Latics manager says his side’s final triumph against Man City is a reward for their bad luck this season